La libreta del hambre
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Recent Comments

    Cuban Christmas: Between Killjoys And Mourning / 14ymedio, Miriam Celaya

    14ymedio, Havana, Miriam Celaya, 18 December 2016 — I’m clueless as to
    what they are called in other cultures, but for Cubans here and abroad,
    the word “sapo,” which literally means “toad,” is a term applied to the
    typical individual who always shows up in a situation where there is
    fun, optimism or joy, for the sole purpose of ruining it, spoiling the
    fun, souring the wine, in short – using the verb form of the word,
    sapear – acting like a toad (or in English, like a killjoy, a drag, a
    sourpuss, a wet blanket).

    In Cuba, hedonistic and smiling despite adversities, being a killjoy is
    one of the many ways of being a drag, which, among us, is the worst of
    defects. Understand the subtlety: you can be a drag without necessarily
    being a killjoy, but it is irrefutable, that absolutely all killjoys are
    drags. That is why the killjoy can earn the dislike of everyone present
    in a second, in any setting and circumstance. “Don’t be a killjoy” is an
    expression of resounding rejection among us, against the individual who
    sabotages pleasure in any of its manifestations.

    That is why it’s all the more curious and contradictory that in Cuba the
    killjoy has been inflated to become an institution and State policy. In
    fact, in the last 60 years the Power has been in the hands of a small
    group of green batrachians who systematically and by decree, are
    committed to put down any hint of popular happiness.

    If anyone has any doubts about this, suffice it to list a few
    brushstrokes of the unrepentant olive-green killjoys: the proscription
    of traditional festivities like Christmas, the rationing of food and
    everything that meant prosperity and comfort, Volunteer Work to ruin the
    workers’ Sunday rest, the exclusion of a lot of very good foreign and
    local music from national radio stations, the imposition of mournful
    commentaries of the calendar of “communist saints” list to the detriment
    of religious holidays (Holy Week, among others), and many other examples
    too numerous to list here.

    In these final days of 2016, another thorny and barren year, and after
    barely surviving the recent novena of the Deceased in Chief (Killjoy par
    excellence), Cuban workers have been informed that traditional Christmas
    festivities will not be held, festivities which in many State labor
    centers are practically the only celebrations almost devoid of political
    nuance. And I say “almost” because it is known that, at least
    officially, Cuban workers do not celebrate the birth of the Baby Jesus
    or the advent of the New Year, but the glorious anniversary of the
    triumph of the revolution. (Lowercase letters are intentional).

    Anyway, there will not be any hullaballoo. “We are in mourning,”
    according to the secretaries of the Cuban Communist Party (PCC) and the
    directors of each state work center, minor killjoys responsible for
    revealing the bad news, which is in addition to the already known
    suspension of festivities and popular celebrations in the towns in
    Cuba’s interior.

    But the mourning must seem like a spontaneous expression of the people,
    that is why it has not been decreed by the government nor divulged in
    the official media, but it has been ordered from each Ministry to the
    directors of its different institutions, who in turn have “indicated “in
    writing to the Directors of Companies subordinated to them, that this
    time the celebration should be “simple” through “political activities
    that can be in the framework of a lunch for all workers.” And, though
    the official document does not express it, the order is that there will
    be no alcoholic beverages in the aforementioned lunch. Mourning is
    mourning, which means that one doesn’t really need to be sad, just look
    like it.

    The reference comes from the Business Group of Design and Engineering of
    Construction (GEDIC) and the Superior Organ of Business Management
    (OSDE), both of the Ministry of Construction, to which more than thirty
    companies are subordinated at the national level, including those
    responsible for supervising the construction work of the Mariel Special
    Development Zone (ZEDM).

    It was in one of these subordinate companies where the Director, after
    successfully fulfilling his mission of killjoy in office duties and
    announcing the non-holiday party, went to the office of the superior
    chief where, according to stupefied witnesses, the killjoy-directors
    gathered there toasted with a generous drink of Havana Club Reserve to
    the memory of the Main Batrachian killjoy.

    Source: Cuban Christmas: Between Killjoys And Mourning / 14ymedio,
    Miriam Celaya – Translating Cuba –
    translatingcuba.com/cuban-christmas-between-killjoys-and-mourning-14ymedio-miriam-celaya/

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Calendar
    December 2016
    M T W T F S S
    « Nov   Jan »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
    Archives